1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mamãe, posso, hein?
Mamãe, posso, hein, hein?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Posso, mamãe, por favor, deixe-me?
Mamãe, posso, hein?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
Esse é o vestidinho mais fofo,
Sally Onde você conseguiu o padrão?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Me fez um igual
fora do suíço pontilhado amarelo

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Sim, acho que conseguimos
primeiro jardim do concelho

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Abaixo dos morangos há um
monte de feijão verde

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Que pena do seu garoto

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mamãe, faça Willie
pare de puxar meu cabelo

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mamãe, ai! Ai!
Mamãe, apenas faça Willie desistir

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, se você
não largue esse bastão

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
Eu vou te cansar
com isso garoto, seja rápido

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Venha rápido, Sammy Jean preso
o dedo dela em uma garrafa de Coca-Cola

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Não consigo tirá-lo porque
está preso, preso, preso

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Agora eu te contei minha mãe
não criei nenhum tolo

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
Eu posso fazer qualquer coisa
se eu tivesse as ferramentas certas

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mamãe, posso, hein?
Mamãe, posso, hein, hein?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Posso, mamãe, por favor, deixe-me?
Mamãe, posso, hein?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner em alta
em Winnipeg escreve,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"Sinta-se melhor, chefe."
Muito legal.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
E então,

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch diz:

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"Continue lutando, seu velho maldito.
Você sobreviverá a todos nós."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Indian Joe enviou pornografia.

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Dê isso ao chinês.
O desembolso habitual.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Chame seu pai e tios.

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Precisamos conversar.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Você termina suas tarefas?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Sim, senhor. Tenho ajudado
Vovó com o banco.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Ela me mandou buscar você. Nos quer
todos juntos em casa.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd está lá dentro.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...lutou em
as trincheiras na França.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
Primeira Guerra Mundial

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Ele era um Artillerieschützen,
meu avô, um artilheiro.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Mostarda explodida
gás nos Aliados.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Eles estavam dançando
como ratos envenenados.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Os britânicos o pegaram em um ataque,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
pendurou-o pelos polegares
por seis dias seguidos,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
então isso, o que estamos fazendo,
isso não é nada.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Você está me ouvindo?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Ele está me ouvindo?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Corte suas orelhas.

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Acorde-o.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Ele está morto, eu acho.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Fraco.

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Tio Dodd?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
O doutor terminou.
Vovó nos quer.

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Quem eram os capangas?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Eles querem nos comprar.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Então eles vieram até você?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Eles vieram ver seu pai.
Mas ele não está bem.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Então eles conversaram com
eu como um substituto.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Eu deveria estar lá.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Caramba, pai. Não seja tão bebê.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Cale-se.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Ela não deveria estar aqui.

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Ela tem idade suficiente.
Eu disse a ela para ficar.

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Ela é uma menina.

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
E as meninas crescem e se tornam mulheres,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
e trocar fraldas de meninos.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Onde está seu irmão mais novo?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Centeio? Não o vi.

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Quem sabe com aquele garoto? Provavelmente
pescoço profundamente em alguma buceta.

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Com uma garota, você sabe.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Qual é a oferta?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Ele fala com você. Onde ele está?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Disse que ele tinha coisas
fazer fora da cidade.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Eu o vi ontem.
- Que coisas?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Qual é a oferta?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
O mundo
tornando-se mais corporativo.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Este foi o argumento deles para mim.

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
E neste novo mundo há
não há espaço para negócios familiares.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Então, guerra.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Eles estão se oferecendo para comprar
toda a operação,

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
então pague-nos para executá-lo.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Resultado final?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Resumindo, muito pouco
mudanças no terreno.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Na verdade, podemos ganhar mais.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Mas em vez de executá-lo,
nós reportamos a eles.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
Para quem? Kansas City.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Bolas. O que você disse?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Eu disse muito obrigado,
Vou consultar meus parceiros.

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Ou seja, vovô.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Não.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
O acidente vascular cerebral.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Seu pai não é
em estado lúcido.

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Nem será, possivelmente nunca.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
O que você está dizendo?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Estou dizendo que seu avô
construiu esse negócio,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
mas ele não está mais
capaz de executá-lo.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
Nós deveríamos ter
um momento de silêncio, talvez.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Como novo chefe,

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Eu digo que contamos isso
Schwanzes de Kansas City

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
ir para o inferno na via rápida.

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Agora, espere.

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
O que você pensa
deveria ser você?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Não, estúpido.

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Mãe.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Chefe não pode ser mulher!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Quem disse?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Pense nisso.

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Mamãe é quem tem
laços com Winnipeg.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
História com Carter B
e a tripulação Solkerk.

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Os fornecedores confiam nela.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Deveria ser mamãe.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Inferno, sim. Eu voto na vovó.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Cale-se. Não estamos votando.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Eu sou mais velho.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Eu sou o chefe.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Fim da história.

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Dê-nos um minuto.

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Você não.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Sentar.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Coma alguma coisa.

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Este momento,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
como as coisas vão
nas próximas semanas,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
decidirá...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
É por isso... Deixe-me terminar!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Seu avô deixou o
cinzas da República de Weimar

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
e veio para este país
para construir um nome para si mesmo.

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Ele construiu um império

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
de uma caixa de engraxar sapatos,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
e então e só então
ele mandou chamar seu pai.

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Mãe. Eu conheço a história.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Não. Você não.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Porque se você fizesse, você saberia disso
você é apenas uma pequena parte disso.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Isso é o que é um império.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
É maior que qualquer filho.

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Ou filha.

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Comer.

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
Não estou com fome.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
Eu sou sua mãe,
você vai comer comigo.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Sua hora chegará.

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Ele vai.

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Mas não é isso.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
E se você ficar ao meu lado agora,

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Eu prometo a você que assim que
quando esta crise acabar,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Eu vou te entregar seu legado

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
e eu vou virar meu
pensamentos para o túmulo.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Agora, precisamos encontrar Rye.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Você pode fazer isso por mim?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Sim, senhora.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Onde quer que ele esteja,
o que quer que ele esteja fazendo,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
traga-o para casa.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Se você fosse
um apostador, estou dizendo.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Bem, acho que a história provou

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
povo da Germânica
persuasão não se rende fácil.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Mas você pode matá-los.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
A menos que a mulher,
sendo mulher...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Talvez possamos assustá-la.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Não.

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Acho que fechamos um acordo
com um dos filhos.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
O mais novo talvez, Rye.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Os mais velhos são...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Bem, você sabe como uma lagosta fica
uma garra pinça e uma garra trituradora?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Qual é qual?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Perdão?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Qual filho é qual garra?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Você sabe o que? Esqueça.

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Eu não quero nada para fazer
com sua metáfora fakakta.

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
A administração diz adquirir o
território, nós o adquirimos.

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Seja dinheiro adiantado ou
enviando corpos para o necrotério,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
isso é com os chucrutes.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Primeiro Gerhardt a mudar de lado
ganha uma maçã vermelha brilhante.

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Não, eu sei.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Eu sei. Uh-huh.

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Não, não. Xerife diz
é um assunto local.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Sim.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Ok então.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Sim.

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Papai.
- Esse sou eu.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papai!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Você dormiu um pouco?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Uh... Algumas horas,
você sabe. Cheguei bem tarde.

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Papai. Papai.
- O que? O que?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
O que posso fazer para você?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Uh, ovos seriam bons,
se não for um incômodo.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Eu poderia fazer aveia, talvez.

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Conte-me uma história.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Algo sobre
o cheiro de ovos agora...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Ok, café está bom.

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Uh...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Ok.

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Era uma vez
havia uma ostra.

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
O que é uma ostra?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
É um marisco.

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Peixe?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Perto o suficiente. Lou está dormindo?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Ele teve uma ligação com a chefia.
Deve cair em breve.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Aparentemente, um de seus
vítimas era um juiz.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Um juiz, hein? Uh-huh.

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
A mulher mais velha?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Fora de Dakota do Norte.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Huh.

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papai!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Olá. Sim.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
Qual é a história?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Que história?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Sobre a ostra.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Ah, ah...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Sim.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Desculpe. Tenente ligou.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Juiz, hein?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy te contou.
- Sim.

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Sim, municipal
julgue em Fargo.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Huh. Oh sim.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Um dia, a ostra
foi pego na rede.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
O pescador puxou-o para cima,
tudo pronto para comê-lo.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Exceto que ele aconteceu de ter
sua filha no barco.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
E ela disse...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"Papai, como você se sentiria

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"se eu arrancasse o telhado
sua casa e comeu você?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
Foi você?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
Foi.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Essa é a história de
como sua mãe e eu

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
veio comer cachorro-quente por
jantar, mais uma vez.

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Hum-hmm.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Ei, sabendo que ela é juíza,
isso muda alguma coisa?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Bem, você sabe, eu acho
temos que nos perguntar,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
esse juiz estava no
lugar errado na hora errada,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
ou foi isso
toda a bagunça sobre ela?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Vai se atrasar para o trabalho, hein?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Sim, eu não acho
Vou entrar hoje.

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Bem, tenho que acompanhar
aparências, certo?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Você disse.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Caramba, querido, seu olho...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Não, não dói. É só.
. . Parece ruim.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Talvez eu devesse ficar em casa também.

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Não. Você deveria ir.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Apenas diga a eles que você acertou
sua cabeça ou algo assim.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
Eu tenho que...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
Há muito
coisas para fazer aqui.

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
eu...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
O carro tem que ser limpo,
os pisos.

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
Quero dizer...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Sim.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
Você está comigo?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Bom.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Bear é jogado com mamãe.
Essa é a perda dele.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Os distribuidores ficarão
comigo, se eu pressionar.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Mas precisamos de Rye.

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Então, quando você o encontrar, você traz
ele para mim primeiro, entendeu?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Ela não. Meu.

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
Aí está.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Obrigado.

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Lembre-se de cozinhá-los
durante todo esse tempo.

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Obrigado. Olá, Peggy.

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Ei.

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Esperando seu marido.

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Sim, ele tinha...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
No jantar de ontem à noite,
Acho que foram alguns mariscos estragados.

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Você sabe, de uma lata.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Nunca confie em nada
que vem do mar.

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Viemos do mar.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Amanhã, com certeza.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
OK.

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Tchau.
- Tchau.

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...um desesperado, ouvi dizer.

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Mas o Xerife acha que um par deles

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
matou a tiros aquelas pobres pessoas
na cabana de waffles

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
um após o outro a sangue frio.

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Quero dizer, primeiro Watergate
e agora isso.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
Para onde o mundo está chegando?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Desculpe, Sra. Colson.
O carro não pegava.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Vou tirar o casaco e pegar
você se aprumou, ok?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Grande noite?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Huh?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Está de ressaca?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Oh!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Não, é apenas uma enxaqueca.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Você fala com Ed?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Eu...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
Sobre o seminário. Próximo fim de semana?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Conseguimos um quarto em
o Hotel Southnick.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Oh sim.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
Não sei.
É muito dinheiro.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
E estamos economizando agora,
para que Ed possa comprar o açougue.

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
O que estou ouvindo é que você acha que seu
marido é mais importante que você,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
suas necessidades.

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Não. Eu só...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Temos um plano, sabe?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
A palavra "nós" é um castelo, querido,
com fosso e ponte levadiça.

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
E você sabe o que acontece
trancados em castelos?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Dragões?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Princesas.

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Não seja prisioneiro de “nós”.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Faça o seminário.

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
Isso vai te dar
uma chave do castelo.

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Sim.

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Ah, ei, você não sabe o que
aconteceu com todo o TP, não é?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
O que é isso?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Tive um caso de TP nas costas na semana passada.
Alguém pegou.

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Sim, senhor. Eu sei que eu disse isso
foi um assunto local ontem à noite,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
mas eu dormi nisso, sabe?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
E dado o nível de violência,
e sem suspeitos aparentes,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
e o fato de um dos
a vítima era um juiz...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Certo, em Dakota do Norte,

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
o que significa que você terá
todos os tipos de questões interestaduais.

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Então, meu pensamento é, você sabe,
mais uma razão para mim...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Sim, senhor.

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Obrigado, senhor.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
eu vou coordenar
com o xerife Larsson,

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
e siga para Fargo
logo amanhã.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Sim.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Sim, eu sei, nós...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Você disse tudo isso,
mas meu ponto...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
O que estou tentando...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Eu tenho o dinheiro, veja...
Eu tenho...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Uh...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
eu...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Quero dizer, eu terei.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Então, você só precisa segurar
a Selectrics para mim até...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Uh...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Então, apenas segure-os, ok?
Não...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
E eu te ligo de volta.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Olá.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Problemas de dinheiro?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
O que?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Oh! Não, ele me cobrou duas vezes
para alguma coisa, é tudo.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Apenas endireitando as coisas.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Eu vejo.

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Sim.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Não estamos realmente abertos,
é a coisa.

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Esperando por novo
modelos para entrar.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Então, fechado temporariamente.

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Tudo bem.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Não somos realmente clientes.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Ok, bem...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rye Gerhardt.

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Esse é o seu nome ou...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Quero dizer, nossa,
Eu conheci o cara, é claro.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Uma ou duas vezes.

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Você estava...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Você precisou
uma referência de personagem ou...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Isso é bom.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Eu gosto disso.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"Uma referência de personagem."

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
Que tal você apenas
diga-nos onde ele está,

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
vendo como ele
funciona para você e para todos.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Bem, não é isso que
você contou a Big Jim Suggs?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
Lá no Porco
'n' Poke ontem?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Tomei algumas bebidas.

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Disse a ele que você tinha
um Gerhardt no seu bolso.

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
Eu nunca...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Ai!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
As crianças de hoje adoram
falar ao telefone,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
mas eu sou um grande
crente na correspondência,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
amigável ou não.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"Se você tiver uma reclamação,"
é o meu lema,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"coloque por escrito."

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Por exemplo,

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
semana passada comprei um desses

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
novo automatizado
cafeteiras da Sears.

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Você sabe, aquele
com o relógio dentro?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
E a questão é,
perdoe meu francês,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
um verdadeiro pedaço de merda.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Então, o que eu faço?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Prezada General Electric,

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"a cafeteira que eu
comprado na Sears em 11 de março

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"faz barulho quando está fermentando

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"isso parece um homem gordo
tendo um ataque cardíaco."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Pare!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"E isso me força
para fazer a pergunta,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"é por isso que nosso outrora grande
nação está indo para o lixo?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Seu em paz e harmonia,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"Mike Milligan."

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
O juiz!

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Prossiga.

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Tudo o que eu disse foi falar com ela.

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Que juiz?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Juiz Mundt!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Fale com ela.

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
Foi isso que você disse?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Sim.

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Por que?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
O que aconteceu?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Lá vai ele!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Não deixe ele escapar, cara!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Pegue uma corda e nós o enforcaremos!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Uma hora à frente do pelotão

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
Os cães de caça
estão no meu encalço

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Ontem à noite eu atirei
minha querida

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Esta manhã eu fugi da prisão

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Meu Pinto está cansado e com fome

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
E estou me sentindo cansado e desaparecido

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Começamos à frente do pelotão

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
E temos que continuar

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
O xerife jurou
ele vai me pegar

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Ele está andando com 20 e cinco

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Mas eu não tenho medo
daquele pelotão

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Pois eles nunca
vai me deixar vivo

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Uma hora à frente do pelotão

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Sem virar para a esquerda ou para a direita

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Devemos vencer a corrida
para o rio

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Ou haverá um enforcamento esta noite

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Nós vamos enforcá-lo esta noite

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Uma hora à frente do pelotão

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
E agora estou lá dentro sozinho

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
Finalmente temos
espancou aquele bando

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Que o Senhor tenha misericórdia
na minha alma

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Você disse para lembrá-lo que eu tenho
aquela consulta especializada na terça-feira.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Papai disse que cuidaria de Molly.

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Eu levo você.

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Tem certeza que? Você entendeu o caso.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Eu levo você.

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Nos sentimos tão especiais, não é?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Vou levar o papai para o almoço.

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Papai!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Capitão disse espere
em ir até Fargo.

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Ele precisa resolver algum tipo
da cadeia de comando BS, então...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
Querido?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
Querido?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Desculpe.

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Eu tenho um cabelo selvagem.

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Algo não está batendo.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Fique aqui, ok? Uh-huh.

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
O que papai está fazendo?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Coisas de trabalho.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Você quer construir um boneco de neve?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Você quer construir um boneco de neve?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Podemos fazer isso aí?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
Que tal aqui?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Ok, deveríamos
começar a nevar?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Sim!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
O que você vai
chamar o boneco de neve, Molly?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Talvez Bob.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Sim.

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Tudo bem, chegamos ao fundo.

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Em seguida, precisamos fazer o corpo.

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Eu preciso que você me encontre
algumas varas para os braços.

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
OK? Sim.

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Obrigado.

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Mamãe! Sim?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Olha o que eu encontrei!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Posso ficar com ele?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Não, querido. Está com um rasgo.

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
Isso é lixo agora. OK?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Ok, ok.

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Querido!

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Veja isso!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Olha o que eu encontrei.
Isso é ótimo, querido.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
Encontrei-o nos arbustos.

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Impressões digitais.
- Sim, eu sei.

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Caramba, peguei pelo barril.

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
O que é isso?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Mamãe está fazendo o trabalho do papai novamente.

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Vá, mamãe!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Você está bem, querido? Sim.

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Levantei-me rápido demais, só isso.

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Ajudá-lo, policial?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Senhor, por favor, feche a janela.

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Meu amigo da frente não
gosto de conversar com estranhos.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Bem, ele vai falar comigo.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Condado de Rock.

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
É como...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
O que é aquela cidade
em Os Flintstones?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
É onde estamos?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Nos Flintstones?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Tudo bem, é isso.
Saiam do carro, todos vocês.

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Seus amigos também.

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Dê a volta
o lado do motorista aqui.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Ok, deixe-me ver algumas identificações.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Vou enfiar a mão no bolso.

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Agora eles.

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
e dois chamados Cozinha.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Irmãos, sim?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Sim, senhor. Somos nós.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
Do que se trata,
Xerife, posso perguntar?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Agora, se eu fosse te procurar
três, eu encontraria armas?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Bem, senhor.

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
Você não tem nada
temer de nós.

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Estamos apenas de passagem pela cidade
em nosso caminho para pontos ao sul.

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Pensei em parar
para alguns waffles.

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Idéia de Gale.

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Ouvi dizer que você tinha algum
realmente bons por aqui.

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Então você pode imaginar nossa surpresa

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
quando encontramos o lugar fechado, e,
aparentemente, a cena de um crime.

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Qual é o tamanho dos sapatos que vocês usam?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Agora, isso é
uma pergunta verdadeiramente estranha.

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Da última vez que verifiquei,
Eu tinha 10 anos. Meninos?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Agora, eu vou em frente
e acho que os meninos têm 11 anos,

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
e não um dois, o que seria
torná-los crianças.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Agora, a menos que haja
alguma lei foi quebrada,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Eu acho que é hora de
que estejamos a caminho.

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Eu prometi às esposas dos meninos
Eu os levaria para jantar em casa.

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
E eu sou, se nada mais,
um homem de palavra.

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
OK.

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Eu tenho seus nomes
e o número da sua placa.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Vou avisar pelo rádio e fazer
certifique-se de sair do estado.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Se não,

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Vou lançar um APB,
e prendam vocês, rapazes.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
E então conversaremos novamente.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Você entende?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Eu faço.

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
E isso não é um pequeno milagre?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
O estado do mundo hoje,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
o nível de conflito
e mal-entendido,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
que dois homens pudessem ficar em pé
estrada solitária no inverno e conversar,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
calma e racionalmente.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Enquanto tudo ao seu redor
as pessoas estão perdendo a cabeça.

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Tenha um bom dia.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Boa noite, Noreen.
- Ok então.

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Não seja bobo.
Eu te darei uma carona.

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Tem certeza que?
Eu não quero ser um incômodo.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Não se preocupe.

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Vamos, sexy. Entre.

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Direita para a direita, aí.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Ah! Você é um salva-vidas.

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
É uma verdadeira bagunça.

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Obrigado, boneca.

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Não deveria ter tido
toda aquela cerveja de gengibre.

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Edu?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Edu?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Bem, eu poderia pegar um avião

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Talvez pegue um trem

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
se eu pudesse caminhar,
Eu vou do mesmo jeito

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Eu estou indo para Kansas City

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Cidade de Kansas, aqui vou eu

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
Eles ficaram loucos
pequenas mulheres lá

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Caramba. O que aconteceu com seu carro?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Oh não. Não é nada.
Apenas uma poeira.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ed bebeu demais no último
noite, e bateu em uma árvore.

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Ele está bem, no entanto. Apenas abalei.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
E você?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Meu? Ah, não, eu não estava...
Eu estava em casa.

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Essas contas não são
vão se pagar.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Você é meio
uma garota má, não é?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Sim, você é.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Geralmente sou capaz de dizer direito
longe, mas você me enganou.

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Ah, não é nada.
Acabei de esbarrar, só isso.

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
Na poeira?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Pensei que você não fosse
no carro, você disse.

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Tudo bem. Você não
tem que dizer a verdade.

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Não estou nem bravo com o TP.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Da próxima vez, basta perguntar.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Ou talvez seja disso que você gosta.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
Huh?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Quebrando as regras?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Obrigado pela carona, ok?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Estou com uma dor de cabeça muito forte,
como eu disse antes, e...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Então, talvez, eu apenas verei você
amanhã no trabalho, ok?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Durma bem, agora.

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Não esperava
você ainda estaria aqui.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Sim.

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Encontrada possivelmente a arma do crime
ali nos arbustos.

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy fez, quero dizer,

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
se estou sendo honesto,
que tento ser.

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Então, agora estou me perguntando
o que mais eu perdi.

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Qualquer coisa interessante
naquele carro que liguei?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Ah...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Esses companheiros eram
positivamente fascinante.

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Nada acionável, no entanto.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook ficou engraçado, é a verdade.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Por que ainda estou aqui.

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Fiquei preso na minha cabeça.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Ligar de volta.

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Ouvi isso ser mencionado uma vez
como uma convergência.

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Você sabe, uma coisa
te lembra de outro.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Sim.

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Quer conversar sobre isso?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Não especialmente.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Tínhamos um cara no barco, gostamos
fumar charutos no café da manhã.

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Adquiri o hábito
de seu avô, ele disse.

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
Isto foi no rio Bode, em 1974.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Então, estou no volante,
esse garoto sai...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Porque o que ele poderia
tem sido? Dezenove?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Acende seu bastão de merda,
e então...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Ele nem imaginou que isso aconteceria.

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Atirou nele certo
através do charuto.

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Uma chance em um milhão.

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
E o olhar dele
cara quando ele caiu...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Assim como o cozinheiro.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Perplexidade.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Sim.

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Este capitão alemão
se enforcou.

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Encontrei-o em
um bunker durante a limpeza,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
cara toda roxa,

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
olhos arregalados.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Então, em 62,
Estou respondendo a um suicídio.

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
O companheiro está no banheiro,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
balançando em um fio elétrico.

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Você nunca sabe. Hum.

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Histórias de guerra.

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Diferente agora, no entanto.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
Depois da Segunda Guerra Mundial,

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
passamos seis anos
sem um assassinato aqui.

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Seis anos.

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Agora, hoje em dia, bem...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Às vezes me pergunto se vocês, meninos
não trouxe aquela guerra para casa com você.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Ei. Queimando
nas duas pontas, né?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Sim. Sim.

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Turno duplo para mim.

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Sim. Ouvir o que aconteceu?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- Na cabana de waffles? Sim.
- Sim.

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Uma verdadeira bagunça. Sim.

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
O assassino ainda
em geral, eles dizem?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Sim, achamos que sim.

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
De qualquer forma, vi sua luz acesa.

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Você sabe, Molly ama
bacon no café da manhã.

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Parece que me lembro que saímos.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Então, pensei, se você não
lembre-se, eu pegaria alguns,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
estar lá quando ela acordasse.

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Sim. Sim?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Sim, claro. Entre.

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Uh...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Então, você quer gordura ou...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Bem, magro, se você entendeu.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
OK.

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Um terço de libra.

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Então, como está Peggy?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Sim, ela é, uh...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Ela está indo bem.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Você sabe, fazendo de verdade...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
O trabalho é bom, ela diz.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Sim, eu acho
Betsy virá esta semana

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
para um acabamento, que...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
Não sei por que sei disso.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Esposas...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
Eles falam se
estamos ouvindo ou não.

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Sim? Oh sim. Oh.

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Não, é... é por conta da casa.

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Não, não, deixe-me...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Não, eu... eu entendi.

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Eu... entendi, vamos lá.
Tudo bem, espere.

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Você vai conseguir isso?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Sim.

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Sim.

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Por que está demorando tanto?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Sim, é só...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
A esposa... estou quase terminando.
Certo.

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Bem, você pode se apressar? eu não
como estar aqui sozinho.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Obrigado.

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Edu?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Edu?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Edu?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Sim.

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Sim, ainda preciso...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Você sabe, isso leva tempo,
moendo um inteiro...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Não, eu sei. eu...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Eu só sinto sua falta, só isso.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Não, eu também sinto sua falta, querido.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
É só...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Vou fazer um pouco de aveia, ok?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
E podemos tomar café da manhã
quando você chegar em casa.

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
OK.

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
Eu te amo.

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Também te amo.

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Tchau.

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Ninguém teria acreditado,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
nos últimos anos
do século XIX

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
que os assuntos humanos
estavam sendo vigiados

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
do atemporal
mundos do espaço.

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Ninguém poderia ter sonhado
estávamos sendo examinados,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
como alguém com um microscópio
estuda criaturas que enxameiam

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
e multiplique em uma gota d'água.

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Poucos homens sequer consideram a possibilidade
da vida em outros planetas,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
e ainda assim,
através do golfo do espaço,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mentes incomensuravelmente
superior ao nosso,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
considerou isso
terra com olhos invejosos

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
e lenta e seguramente eles
traçaram seus planos contra nós.

